Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo

Declaración de ONU Mujeres sobre el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo

Fecha: viernes, 9 de agosto de 2019

ONU Mujeres se une a todos los pueblos indígenas en todo el mundo, especialmente a las mujeres y las niñas indígenas, en la conmemoración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo. El tema de este año, "Lenguas indígenas", nos exige garantizar que las mujeres y las niñas indígenas tengan genuinamente una voz en los diversos espacios políticos, civiles, sociales, económicos y culturales que ocupen.

La capacidad de las mujeres indígenas de expresarse en el idioma de su elección es fundamental para asegurar su contribución a la vida pública, ya sea como ciudadanas, políticas, defensoras de derechos humanos o dirigentes comunitarias. También es esencial para su acceso a los servicios públicos, incluidos los servicios esenciales de atención sanitaria que satisfagan los criterios de derechos humanos de disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad. Nunca debería usarse un obstáculo lingüístico como motivo para rechazar a las mujeres indígenas en un centro de salud, o para negarles acceso a servicios vitales, como la atención de la salud reproductiva. Asimismo, cuando las mujeres indígenas buscan justicia formal y de las instituciones de justicia indígena, accesibilidad significa el respeto a su derecho a la interpretación y a dar testimonio en la lengua que les sea familiar. Los sistemas educativos, desde la primera infancia a la enseñanza primaria, secundaria, terciaria, la formación profesional y el aprendizaje de adultos, deben respetar las necesidades lingüísticas de las mujeres y las niñas indígenas y, según sea posible, deben promover la educación bilingüe. 

Los idiomas no son simplemente un medio de comunicación; constituyen parte esencial de la historia, el arte, las tradiciones orales, las literaturas y las visiones del mundo de las comunidades indígenas. Como custodias de sus distintas culturas, las mujeres indígenas desempeñan un papel vital en la transmisión de sus lenguas a las generaciones futuras, preservando de ese modo la identidad, la diversidad y la cohesión social.

Sin embargo, las lenguas indígenas, al igual que los medios de vida, las culturas, los territorios ancestrales y los recursos naturales de los pueblos indígenas siguen siendo amenazados por la explotación desmedida de recursos naturales, que presupone el despojo y el desplazamiento. De las 6000 a 7000 lenguas habladas en el mundo hoy en día, se estima que la gran mayoría (96 %) son habladas por apenas el 3 % de la población mundial (UNESCO), y un número significativo de esos hablantes son indígenas.

Abordar estas cuestiones es esencial para el cumplimiento de la promesa de la Agenda 2030 de no dejar a nadie atrás. ONU Mujeres también estará pidiendo a las mujeres indígenas que se vuelquen al activismo innovador durante el próximo año, mientras trabajamos para construir la Generación Igualdad, nuestro movimiento mundial para conmemorar el 25º aniversario de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, y asegurar un futuro de igualdad para todos los pueblos.

Hoy nos unimos a las mujeres y las niñas indígenas en su llamado a recuperar, conservar y mantener sus idiomas, y a hablar con voces fuertes y firmes que se oigan claramente en los diversos ámbitos en que habiten.